Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

work out

  • 1 детайлирам

    work out in detail, work out the details of
    * * *
    детайлѝрам,
    гл. work out in detail, work out the details of.
    * * *
    work out in detail, work out the details of

    Български-английски речник > детайлирам

  • 2 доразработвам

    work out, develop in full;, elaborate
    вж. разработвам
    * * *
    доразрабо̀твам,
    гл. work out, develop in full; elaborate.
    * * *
    1. work out, develop in full;, elaborate 2. вж. разработвам

    Български-английски речник > доразработвам

  • 3 разработвам

    develop, work out, elaborate
    (земя) work, cultivate, till
    (глас) train
    разработвам мина/петролни залежи и пр. work/exploit/develop a mine/oil-fields etc.
    разработвам идея/план/проект work out an idea/a plan/a design
    разработвам предприятие expand a business
    разработвам тема work up/work out/elaborate a theme; elaborate on a subject
    разработвамсе get into o.'s stride
    * * *
    разрабо̀твам,
    гл. develop, work out, elaborate; ( земя) work, cultivate, till; ( целина, блатисто място) reclaim; ( машина) run in; ( глас) train; ( инструмент) play up; \разработвам мина/петролни залежи и пр. work/exploit a mine/oil-fields etc.; \разработвам план work out a plan; \разработвам предприятие expand a business; \разработвам тема work up a theme; elaborate on a subject;
    \разработвам се get into o.’s stride.
    * * *
    develop: We must разработвам the natural resources of this area. - Трябва да разработим природните ресурси на този район.; amplify; elaborate (мина, залежи); work out (идея); labor; mature
    * * *
    1. (глас) train 2. (земя) work, cultivate, till 3. (инструмент) play up 4. (машина) run in 5. develop, work out, elaborate 6. РАЗРАБОТВАМ идея/план/проект work out an idea/ a plan/a design 7. РАЗРАБОТВАМ мина/петролни залежи и пр. work/exploit/dеvеlop a mine/oil-fields etc. 8. РАЗРАБОТВАМ предприятие expand a business 9. РАЗРАБОТВАМ тема work up/work out/elaborate a theme;elaborate on a subject 10. РАЗРАБОТВАМce get into o.'s stride

    Български-английски речник > разработвам

  • 4 задача

    1. мат. sum, (mathematical) problem, решавам задача work on a problem, ( намирам отговора) solve a problem
    решавам задача по смятане do sums
    не ми излиза задача та (по математика) the problem will not work out, I can't solve the problem, (no смятане) I can't get this sum right, this sum won't come out
    2. task, assignment, job, mission, разг. proposition
    (цел) aim, goal
    воен. task, mission
    боева задача a tactical task, ам. a combat mission
    изпълнявам задача carry out a task/a mission
    сложна задача a tricky piece of work
    непосредствена задача an immediate task/aim/goal
    поставям/възлагам задача (на) assign/set a task (to)
    поставям си за задача (да) make it o.'s aim (to с inf.), set o.'s the task (of с ger) undertake (to)
    цели и задачи aims and purposes
    * * *
    зада̀ча,
    ж., -и 1. мат. sum, (mathematical) problem; не ми излиза \задачаата (по математика) the problem will not work out, I can’t solve the problem, (по смятане) I can’t get this sum right, this sum won’t come out; решавам \задачаа work on a problem, ( намирам отговора) solve a problem; решавам \задачаа по смятане do sums; сборник със \задачаи a book of problems;
    2. task, assignment, job, mission, разг. proposition; ( цел) aim, goal; воен. tack, mission; боева \задачаа tactical task, амер. combat mission; непосредствена \задачаа immediate task/aim/goal; отряд със специална \задачаа a task force; поставям/възлагам \задачаа (на) assign/set a task (to), give (s.o.) a brief (to); поставям си за \задачаа (да) make it o.’s aim (to c inf.), set o.s. the task (of c ger.), undertake (to); сложна \задачаа tricky piece of work; цели и \задачаи aims and purposes.
    * * *
    problem: work on a задача - решавам задача; task: а tactical задача - бойна задача; undertaking
    * * *
    1. (цел) aim, goal 2. task, assignment, job, mission, разг. proposition 3. боева ЗАДАЧА a tactical task, ам. a combat mission 4. воен. task, mission 5. изпълнявам ЗАДАЧА carry out a task/a mission 6. мат. sum, (mathematical) problem, решавам ЗАДАЧА work on a problem, (намирам отговора) solve a problem 7. не ми излиза ЗАДАЧА та (по математика) the problem will not work out, I can't solve the problem, (no смятане) I can't get this sum right, this sum won't come out 8. непосредствена ЗАДАЧА an immediate task/aim/goal 9. отряд със специална ЗАДАЧА a task force 10. поставям си за ЗАДАЧА (да) make it o.'s aim (to сinf.), set o.'s the task (of с ger.\\ undertake (to) 11. поставям/възлагам ЗАДАЧА (на) assign/set a task (to) 12. решавам ЗАДАЧА no смятане do sums 13. сборник със задачи a book of problem 14. сложна ЗАДАЧА a tricky piece of work 15. цели и задачи aims and purposes

    Български-английски речник > задача

  • 5 изработвам

    1. make, produce, manufacture
    (съставям) work out, draw up, elaborate
    изработил съм си частта I've done my share of the work
    3. (развивам, създавам, култивирам) develop, form, cultivate
    изработвам си мнение form an opinion
    изработвам си стил cultivate o.'s style
    изработвам резистентност build up a resistance
    4. (спечелвам) earn, make
    добре изработен гол сп. a well engineered goal
    * * *
    израбо̀твам,
    гл.
    1. make, produce, manufacture; ( съставям) work out, draw up, elaborate; contrive, sl. dope out; ( извършвам) do, perform; изработил съм своята част I’ve done my share of the work;
    3. ( развивам, създавам, култивирам) develop, form, cultivate; \изработвам резистентност build up a resistance; \изработвам си мнение form an opinion; \изработвам си стил cultivate o.’s style;
    4. ( спечелвам) earn, make; • добре изработен гол спорт. a well engineered goal.
    * * *
    machine (на машина); elaborate; fashion; form: изработвам an opinion - изработвам си мнение; frame; produce; turn out
    * * *
    1. (извършвам) do, perform 2. (плащам чрез работене) work out 3. (развивам, създавам, култивирам) develop, form, cultivate 4. (спечелвам) earn, make 5. (съставям) work out, draw up, elaborate 6. make, produce, manufacture 7. ИЗРАБОТВАМ резистентност build up a resistance 8. ИЗРАБОТВАМ си мнение form an opinion 9. ИЗРАБОТВАМ си стил cultivate o.'s style 10. добре изработен гол сn. a well engineered goal 11. изработил съм си частта I've done my share of the work 12. колко изработваш на седмица? how much do you make a week?

    Български-английски речник > изработвам

  • 6 тръгвам

    1. start, set out/off (към, за for, на on)
    (напускам, заминавам) leave; depart, go away/off, be off
    тръгвам си leave, go away
    време е да си тръгвам, трябва да си тръгвам I must be going; now, it's time I were moving
    разг. I must be pushing off
    тръгвам пръв lead the way, lead off
    тръгвам на път/пътешествие set out/start on a journey
    тръгвам на училище go to school
    кога тръгва влакът? when does the train leave?
    тръгвам по пътя на социализма embark/start along the road to socialism
    тръгвам в крак с fall in line with, fall into step with
    за къде си тръгнал? where are you off to?
    тръгвам рано start/leave early, make an early start
    2. (за път) start, ( за река) take its source
    тръгвам между народа go among the people
    тръгвам бос go about barefoot
    5. (сприятелявам се) go about, make friends, разг. chum up (с with)
    6. (почвам да функционирам, за машина и пр.) start working/operating
    7. (вървя добре-за работа и пр.) go/proceed well
    работата тръгна things are/our work is getting on well
    ти както си тръгнал the way you are behaving/speaking
    като тръгне върви nothing succeeds like success
    8. тръгва ми be in luck, do well; get on well/all right
    тръгнало му е he has a streak of good luck
    веднъж като му тръгне на човек (добре) once you get going, ( зле) it never rains but it pours
    тръгвам по лош път take to evil ways
    тръгвам по ума на вж. ум
    тръгнал да се жени he's taken it into his head to get married
    * * *
    тръ̀гвам,
    гл.
    1. start, set out/off, embark (on) (към, за for; на on); ( напускам, заминавам) leave; depart, go away/off, be off, разг. get off;
    \тръгвам си leave, go away; време е да си \тръгвам, трябва да си \тръгвам I must be going now, it’s time I were moving; разг. I must be pushing off; за къде си тръгнал? where are you off to? \тръгвам в крак с fall in line with, fall into step with; \тръгвам пръв lead the way, lead off;
    2. (за път) start, (за река) take its source;
    3. ( започвам да обикалям) frequent (по -); \тръгвам между народа go among the people;
    4. ( показвам се в някакъв вид) go about/out; \тръгвам бос go about barefoot;
    5. ( сприятелявам се) go about, make friends, разг. chum up (с with);
    6. ( започвам да функционирам, за машина и пр.) start working/operating; магазинът тръгна добре the shop got off to a flying start; \тръгвам добре (за начинение) start off on the right foot; \тръгвам зле get off on the wrong foot;
    7. ( вървя добре ­ за работа и пр.) go/proceed well; да видим как ще тръгне работата let’s see how things will work out; както е тръгнало as things are; като тръгне ­ върви nothing succeeds like success; работата тръгна things are/our work is getting on/along well; ти както си тръгнал the way you are behaving/speaking;
    8.: веднъж като му тръгне на човек ( добре) once you get going, ( зле) it never rains but it pours; тръгва ми be in luck, do well; get on well/all right; тръгнало му е he has a streak of good luck; • \тръгвам отново по лош път fall into o.’s bad old ways; \тръгвам по лош път take to evil ways; \тръгвам по света venture out into the world; тръгнал да се жени he’s taken it into his head to get married.
    * * *
    leave: tomorrow I am тръгвамing for the USA - утре тръгвам за САЩ; start: тръгвам a journey - тръгвам на път; set off (за превозни средства, в разписания); go: Where are you тръгвамing? - Накъде си тръгнал?, I have to тръгвам - Трябва да тръгвам; start working (започвам да функционирам)
    * * *
    1. (вървя добре - за работа и пр.) go/proceed well 2. (за път) start, (за река) take its source 3. (напускам, заминавам) leave;depart, go away/off, be off 4. (показвам се в някакъв вид) go about/out 5. (почвам да обикалям) frequent (пo -) 6. (почвам да функционирам, за машина и пр.) start working/operating 7. (сприятелявам се) go about, make friends, разг. chum up (c with) 8.: тръгва ми be in luck, do well;get on well/all right 9. start, set out/off (към, за for 10. ТРЪГВАМ бос go about barefoot 11. ТРЪГВАМ в крак с fall in line with, fall into step with 12. ТРЪГВАМ между народа go among the people 13. ТРЪГВАМ на път/пътешествие set out/start on a journey 14. ТРЪГВАМ на училище go to school 15. ТРЪГВАМ пo лош път take to evil ways 16. ТРЪГВАМ пo пътя на социализма embark/ start along the road to socialism 17. ТРЪГВАМ пo ума на вж. ум 18. ТРЪГВАМ пръв lead the way, lead off 19. ТРЪГВАМ рано start/leave early, make an early start 20. ТРЪГВАМ си leave, go away 21. веднъж като му тръгне на човек (добре) once you get going, (зле) it never rains but it pours 22. време е да си ТРЪГВАМ, трябва да си ТРЪГВАМ I must be going;now, it's time I were moving 23. да видим как ще тръгне работата let's see how things will work out 24. за къде си тръгнал? where are you off to? 25. както е тръгнало as things are 26. като тръгне върви nothing succeeds like success 27. кога тръгва влакът? when does the train leave? 28. на on) 29. работата тръгна things are/our work is getting on well 30. разг. I must be pushing off 31. ти както си тръгнал the way you are behaving/speaking 32. тръгнал да се жени he's taken it into his head tо get married 33. тръгнало му е he has a streak of good luck

    Български-английски речник > тръгвам

  • 7 решавам

    1. decide, make up o.'s mind resolve, determine
    (за съд) rule give a ruling
    решавам сам decide for o.s., make up o.'s own mind
    решавам въпрос decide/settle a question/an issue
    това решава въпроса that settles it/the matter
    решавам нещо в полза на decide a matter in s.o.'s favour
    решавамсъдбата на decide/seal the fate of
    решавам сам съдбата си work out o.'s own destiny/fate
    решавам (спор и пр.) чрез война fight it out
    това решава изхода на that decides the issue of
    2. (задача) solve, work out
    решавам се decide, make up o.'s mind
    не се решавам not dare (да to); hang back
    не мога да се реша да I can't bring myself to
    решавам се на decide on, venture on
    * * *
    реша̀вам,
    гл.
    1. decide, make up o.’s mind, resolve, determine; (за съд) rule, give a ruling; делото бе решено в негова полза/вреда the case went for/against him; \решавам сам decide for o.s.; \решавам сам съдбата си work out o.’s own destiny/fate; \решавам съдбата на decide/seal the fate of; \решавам ( спор и пр.) чрез война fight it out; ти сам трябва да решиш it is for you to decide; това решава изхода на that decides the issue of; той реши да остане вкъщи заради бурята the storm resolved him to stay at home;
    2. ( задача) solve, work out; \решавам задачи ( елементарни) do sums;
    \решавам се ( престрашавам се) take the plunge; не мога де се реша да I can’t bring myself to; не се \решавам not dare (да to); hang back; \решавам се на decide on, venture on.
    * * *
    decide: решавам for yourself - решавай сам, решавам the fate of - решавам съдбата на; make up one's mind; determine: His future is решавамd - Бъдещето му е решено; resolve; venture (се on); adjudicate; solve{sOlv} (и мат.): решавам a problem - решавам задача; vote; dare (се): How did you решавам to go there alone? - Как се реши да отидеш там сам?
    * * *
    1. (за съд) rule give a ruling 2. (задача) solve, work out 3. (престрашавам се) take the plunge 4.) РЕШАВАМ ce decide, make up o.'s mind 5. decide, make up o.'s mind resolve, determine 6. РЕШАВАМ (спор и пр.) чрез война fight it out 7. РЕШАВАМ въпрос decide/settle a question/an issue 8. РЕШАВАМ задачи (елементарни) do sums 9. РЕШАВАМ нещо в полза на decide a matter in s.o.'s favour 10. РЕШАВАМ сам decide for o.s., make up o.'s own mind 11. РЕШАВАМ сам съдбата си work out o.'s own destiny/fate 12. РЕШАВАМ се на decide on, venture on 13. РЕШАВАМсъдбата на decide/seal the fate of 14. не мога да се реша да I can't bring myself to 15. не се РЕШАВАМ not dare (да to);hang back 16. ти сам трябва да решиш it is for you to decide 17. това решава въпроса that settles it/the matter 18. това решава изхода на that decides the issue of

    Български-английски речник > решавам

  • 8 смятам

    1. reckon, count смятам (изчислявам) work/figure out, calculate, compute
    смятам на ум work out in o.'s mind, make mental calculations
    смятам на пръсти count on o.'s fingers
    2. (считам) consider ( за-), think
    regard (за as)
    смятат го за луд they take him for a madman
    смятат го за богат he is supposed to be wealthy/rich
    той се смята за гений he thinks himself a genius
    не го смятам за нещо много I don't think much of him
    3. (възнамерявам) intend, plan, mean (да to с inf.)
    think (of с ger.)
    figure (on с ger.), be going (to с inf.)
    * * *
    смя̀там,
    гл.
    1. reckon, count; ( изчислявам) work/figure out, calculate, compute; без да се смята not counting; exclusive of; \смятам на пръсти count on o.’s fingers; \смятам на ум work out in o.’s mind, make mental calculations;
    2. ( считам) consider (за -), think; regard (за as); книж. deem; за какъв ме смятате? what do you take me for? не го \смятам за нещо много I don’t think much of him; смятат го за луд they take him for a madman; той се смята за гений he thinks/fancies himself a genius; тя го смята за един от най-добрите си приятели she reckons him among her best friends;
    3. ( възнамерявам) intend, plan, mean (да to c inf.); think (of c ger.), figure (on c ger.), be going (to c inf.);
    4. ( струва ми се) think, figure, guess.
    * * *
    calculate: I can work it out in my mind. - Мога да го сметна на ум.; count ; conceive ; consider: He is смятамed to be a genius. - Той е смятан за гений.; regard (считам): We смятам him as a member of our group. - Смятаме го за член на групата ни.; deem ; reckon, intend (възнамерявам): I смятам to go there alone. - Смятам да отида там сам.; plan
    * * *
    1. (възнамерявам) intend, plan, mean (да to с inf.) 2. (считам) consider (за -), think 3. figure (on с ger.), be going (to с inf.) 4. reckon, count СМЯТАМ(изчислявам) work/figure out, calculate, compute 5. regard (за as) 6. think (of с ger.) 7. СМЯТАМ на пръсти count on o.'s fingers 8. СМЯТАМ на ум work out in o.'s mind, make mental calculations 9. без да се смята not counting 10. не го СМЯТАМ за нещо много I don't think much of him 11. смятат го за богат he is supposed to be wealthy/ rich 12. смятат го за луд they take him for a madman 13. той може добре да смята he is good at sums 14. той се смята за гений he thinks himself a genius

    Български-английски речник > смятам

  • 9 съставям

    съставя 1. compose, constitute, make up
    form (и правителство, представа, мнение)
    съставям таблица draw up/make a table
    съставям списък make a list
    съставям план make a plan, work out a plan
    съставям проект draw up a draft
    съставям резолюция draft a resolution
    съставям протокол draw up a record
    (за разпит) draw up an examination record, ( на заседание) draw up the minutes/proceedings
    съставям изречение make (up)/form/construct/build a sentence
    съставям уравнение work out an equation
    съставям влак make a train
    съставям си мнение form an opinion
    съставям си представа за/относно form an idea about
    2. (съчинявам, написвам) compile
    съставям редник compile a dictionary
    състави пушките! воен. stack arms!
    * * *
    съста̀вям,
    гл.
    1. compose, constitute, make up; comprise; form (и правителство, представа, мнение); ( представлявам) be; \съставям изречение език. make (up)/form/construct/build a sentence; \съставям план make a plan; work out a plan; sl. dope out a plan; \съставям програма инф. assemble a program; \съставям списък make a list; \съставям уравнение work out an equation;
    2. ( съчинявам, написвам) compile; \съставям речник compile a dictionary.
    * * *
    compose: съставям a speech - съставям реч; compile ; compound: съставям an opinion - съставям си мнение; marshal (герб); make out (докумeнт); make up (списък); design
    * * *
    1. (за разпит) draw up an examination record, (на заседание) draw up the minutes/proceedings 2. (представлявам) be 3. (съчинявам, написвам) compile 4. form (и правителство, представа, мнение) 5. СЪСТАВЯМ влак make a train 6. СЪСТАВЯМ изречение make (up)/ form/construct/build a sentence 7. СЪСТАВЯМ план make a plan, work out a plan 8. СЪСТАВЯМ проект draw up a draft 9. СЪСТАВЯМ протокол draw up a record 10. СЪСТАВЯМ редник compile a dictionary 11. СЪСТАВЯМ резолюция draft a resolution 12. СЪСТАВЯМ си мнение form an opinion 13. СЪСТАВЯМ си представа за/относно form an idea about 14. СЪСТАВЯМ списък make a list 15. СЪСТАВЯМ таблица draw up/make a table 16. СЪСТАВЯМ уравнение work out an equation 17. състави пушките! воен. stack arms! 18. съставя compose, constitute, make up

    Български-английски речник > съставям

  • 10 план

    1. plan, scheme, design, project; blue-print
    (разположение на град, жилище, градина) lay out
    (чертеж) blue-print; draught; design
    петгодишен план a five-year plan
    учебен план syllabus, curriculum
    огневи план воен. a fire plan
    план на града map; lay out
    план на съчинение an outline of a composition
    план на действие a plan of action/procedure
    по план according to plan
    без план planlessly, unsystema-tically
    съставям план devise/work out/elaborate a plan/project/scheme
    снемам план на make a plan of
    снемам от план a remove/cancel s.th. from the plan
    цифри по плана target figures
    2. изк. преден план foreground
    среден план second/middle distance
    заден план background
    едър план кино, телев. close-up
    излизам на преден план прен. come to the fore
    оставам на заден план прен. be put aside, be shelved
    отстъпвам на заден план прен. recede into the background
    слагам нещо на заден план прен. lay s.th. aside, shelve s.th.
    3. (намерение) plan, intention
    съвпадам с плановете на някого suit a person's book
    какви са ти плановете за утре? what are your plans for tomorrow? what are you planning to do tomorrow?
    кроя планове за make plans for
    разстройвам/обърквам плановете на някого spoil/upset s.o.'s plans; upset s.o.'s applecart
    нямам планове have no plans, have nothing in prospect
    4. (в литературата) aspect, angle, level, light
    на този план at this level
    в друг план from a different angle, in a different angle, in a different light
    * * *
    м., -ове, (два) пла̀на 1. plan, scheme, design, project; blue-print; ( разположение на град, жилище, градина) lay-out; ( чертеж) blue-print; draught; design; благоустройствен \план structure plan; генерален \план master plan; действам без \план muddle on; \план на съчинение an outline of a composition; по \план as planned; съставям \план devise/work out/elaborate a plan/project/scheme; учебен \план syllabus, curriculum;
    2. изк.: едър \план кино., тв close-up; заден \план background; излизам на преден \план прен. come to the fore; общ \план кино. general context; оставам на заден \план прен. be put aside, be shelved; отстъпвам на заден \план прен. recede into the background; преден \план foreground; слагам нещо на заден \план прен. lay s.th. aside, shelve s.th.;
    3. ( намерение) plan, intention; разстройвам/обърквам \плановете на някого spoil/upset s.o.’s plans; upset s.o.’s applecart;
    4. (в литературата) aspect, angle, level, light; в друг \план in a different light.
    * * *
    plan: What are your планs for the weekend? - Какви са плановете ти за уикенда?, work out a план - съставям план, act according to the план - действам по плана; blueprint (чертеж); draft (чертеж); conception; contrivance; device{di`vais}; diagram; groundwork; lay-out (карта); project{`prOdjekt}; scheme; skeleton: close план - близък план
    * * *
    1. (в литературата) aspect, angle, level, light 2. (намерение) plan, intention 3. (разположение на град, жилище, градина) lay out 4. (чертеж) blue-print;draught;design 5. 1, plan, scheme, design, project;blue-print 6. ПЛАН на града map;lay out 7. ПЛАН на действие a plan of action/procedure 8. ПЛАН на съчинение an outline of a composition 9. без ПЛАН planlessly, unsystema-tically 10. в друг ПЛАН from a different angle, in a different angle, in a different light 11. действувам без ПЛАН muddle on 12. едър ПЛАН кино, телев. close-up 13. заден ПЛАН background 14. изк.: преден ПЛАН foreground 15. излизам на преден ПЛАН прен. come to the fore 16. какви са ти ПЛАНовете за утре? what are your plans for tomorrow?what are you planning to do tomorrow? 17. кроя ПЛАНове за make plans for 18. на този ПЛАН at this level 19. нямам ПЛАНове have no plans, have nothing in prospect 20. огневи ПЛАН воен. a fire plan 21. оставам на заден ПЛАН прен. be put aside, be shelved 22. отстъпвам на заден ПЛАН прен. recede into the background 23. пo ПЛАН according to plan 24. петгодишен ПЛАН a five-year plan 25. привеждам в изпълнение ПЛАН put a plan into execution 26. производствен ПЛАН a production plan 27. разстройвам/обърквам ПЛАНовете на някого spoil/upset s. o.'s plans;upset s.o.'s applecart 28. слагам нещо на заден ПЛАН прен. lay s.th. aside, shelve s.th. 29. снемам ПЛАН на make a plan of 30. снемам от ПЛАН a remove/cancel s. th. from the plan 31. спускам ПЛАН forward a plan (to different units for execution) 32. среден ПЛАН second/middle distance 33. съвпадам с ПЛАНовете на някого suit a person's book 34. съставям ПЛАН devise/work out/elaborate a plan/project/scheme 35. учебен ПЛАН syllabus, curriculum 36. цифри no ПЛАНa target figures

    Български-английски речник > план

  • 11 постигам

    reach, achieve, attain, effect, get
    (компромис и пр.) work out, arrive at
    постигам желанието си have/obtain o.'s wish
    постигам икономии effect economies
    постигам с мъка achieve with great difficulty
    постигам споразумение come to an agreement/understanding, strike a bargain
    постигам споразумение между две страни effect a settlement between two parties
    постигам съгласие reach an agreement
    постигам целта си achieve o.'s end, gain o.'s end/object/purpose/point; get o.'s way; win through
    не постигам целта си fall/drop short of o.'s aim/effect, fail of o.'s purpose/object
    този опит не постигна целта си the experiment has come to nothing/has failed
    не постигам ефекта, който целя miss fire
    не постигам нищо get nowhere
    с това нищо няма да постигнеш that won't get you any-where, that'll get you nowhere, that won't answer
    постигам чудеса work wonders
    не достигат пари we never have enough money
    * * *
    постѝгам,
    гл. reach, achieve, attain, effect, effectuate; get; ( компромис и пр.) work out, arrive at; не \постигам ефекта, който целя miss fire; не \постигам целта си fall/drop short of o.’s aim/effect, fail of o.’s purpose/object; \постигам бляскав успех carry the day; make the grade; \постигам желанието си have/obtain o.’s wish; \постигам победа спорт. score a victory, win (a match, etc.); \постигам първия си успех разг. break o.’s duck; \постигам споразумение come to an agreement/understanding, strike a bargain; ( след дълги разисквания) hammer out an agreement; \постигам споразумение между две страни effect a settlement between two parties; \постигам съгласие reach an agreement; \постигам целта си achieve o.’s end, gain o.’s end/object/purpose/point; get o.’s way; win through; \постигам чудеса work wonders; с това нищо няма да постигнеш that won’t get you anywhere, that’ll get you nowhere.
    * * *
    reach: Finally we постигамed an agreement. - Най-после постигнахме съгласие.; achieve: He постигамd a great success. - Той постигна голям успех.; acquire; accomplish; effect{i`fekt}; effectuate; hit{hit}; realize
    * * *
    1. (компромис и пр.) work out, arrive at 2. c това нищо няма да постигнеш that won't get you any-where, that'll get you nowhere, that won't answer 3. reach, achieve, attain, effect, get 4. ПОСТИГАМ желанието си have/obtain o.'s wish 5. ПОСТИГАМ икономии effect economies 6. ПОСТИГАМ с мъка achieve with great difficulty 7. ПОСТИГАМ споразумение come to an agreement/understanding, strike a bargain 8. ПОСТИГАМ споразумение между две страни effect a settlement between two parties 9. ПОСТИГАМ съгласие reach an agreement 10. ПОСТИГАМ целта си achieve o.'s end, gain o.'s end/object/purpose/ point;get o.'s way;win through 11. ПОСТИГАМ чудеса work wonders 12. не ПОСТИГАМ ефекта, който целя miss fire 13. не ПОСТИГАМ нищо get nowhere 14. не ПОСТИГАМ целта си fall/drop short of o.'s aim/effect, fail of o.'s purpose/object 15. не достигат пари we never have enough money 16. този опит не постигна целта си the experiment has come to nothing/ has failed

    Български-английски речник > постигам

  • 12 извеждам

    1. take/bring out; lead away/off
    извеждам на паша lead to pasture
    тази улица ще ви изведе до гарата this street will take you to the station
    3. лог. мат. deduce; draw
    извеждам уравнение work out an equation
    4. прен. bring (на to)
    не извеждам на добър край bring to a bad end
    5. канц. enter in the outgoing register
    извеждам от заблуда undeceive
    * * *
    извѐждам,
    гл.
    1. take/bring out; lead away/off;
    2. (за път, води) lead; take;
    3. лог., мат. deduce; draw; ( формула) derive; \извеждам уравнение work out an equation;
    4. прен. bring (на to); не \извеждам на добър край bring to a bad end;
    5. канц. enter in the outgoing register; • \извеждам от заблуда undeceive.
    * * *
    bring out: You have to извеждам your dog every day. - Ти трябва да извеждаш кучето си навън всеки ден.; deduce; lead out; take out
    * * *
    1. (за път: води) lead;take 2. take/bring out;lead away/ off 3. ИЗВЕЖДАМ на паша lead to pasture 4. ИЗВЕЖДАМ от заблуда undeceive 5. ИЗВЕЖДАМ уравнение work out an equation 6. канц. enter in the outgoing register 7. лог„ мат. deduce;draw 8. не ИЗВЕЖДАМ на добър край bring to a bad end 9. прен. bring (на to) 10. пътеката извежда до селото the path leads to the village 11. тази улица ще ви изведе до гарата this street will take you to the station

    Български-английски речник > извеждам

  • 13 измислям

    1. think out/up, invent; contrive; work out; figure out
    2. (съчинявам) concoct, invent, fabricate, make up, cook up, frame up
    измисляш си you are making it up
    измислям извинения cook up excuses
    3. (сещам се) think of
    * * *
    измѝслям,
    гл.
    1. think out/up, invent; contrive; work out; figure out;
    2. ( съчинявам) concoct, invent, fabricate, excogitate, make up, cook up, frame up; \измислям извинения cook up excuses;
    3. ( сещам се) think of.
    * * *
    make up: You are making it up! - Измисляш си!; manufacture; contrive; excogitate; fabricate; invent (изобретявам); knit; mint (прен.); think of; think up; to tell stories
    * * *
    1. (сещам се) think of 2. (съчинявам) concoct, invent, fabricate, make up, cook up, frame up 3. think out/up, invent;contrive;work out;figure out 4. ИЗМИСЛЯМ извинения cook up excuses 5. измисляш си you are making it up

    Български-английски речник > измислям

  • 14 възлизам

    1. amount (на, to), come/run up (на to), add up (на to)
    figure out (на at), work out (на at)
    възлизам всичко на add up to a total of, total up to
    * * *
    възлѝзам,
    гл.
    1. amount (на to), come/run up (на to), add up (на to); figure out (на at), work out (на at); \възлизам на (за хора) number; \възлизам всичко на add up to a total of, total up to;
    2. ( изкачвам се) climb (up), mount.
    * * *
    amount (to); add up (to); ascend (на); reach (за брой, сума); tot to; total up (изкачвам се)
    * * *
    1. (изкачвам се) climb (up), mount 2. amount (на, to), come/ run up (на to), add up (на to) 3. figure out (на at), work out (на at) 4. ВЪЗЛИЗАМ всичко на add up to a total of, total up to 5. ВЪЗЛИЗАМ на (за хора) number

    Български-английски речник > възлизам

  • 15 пресмятам

    calculate, make a calculation/tally of; compute; figure up/out, count up, work out, reckon (up)
    * * *
    пресмя̀там,
    гл. calculate, make a calculation/tally of; compute; figure up/out, count up, work out, reckon (up); ( приблизително) estimate.
    * * *
    calculate: пресмятам a profit - пресмятам печалба; cast cipher; compute (приблизително); reckon; tot up
    * * *
    1. (приблизително) estimate 2. calculate, make a calculation/tally of;compute;figure up/out, count up, work out, reckon (up)

    Български-английски речник > пресмятам

  • 16 развивам

    1. develop
    развивам промишлеността develop industry
    развивам паметта си develop o.'s memory
    развивам културна дейност engage in/carry out cultural activities
    развивам дейност be active
    развивам скорост gather/develop speed
    развивам теория work out/evolve/advance a theory
    развивам нечия идея develop s.o.'s idea
    развивам въпрос/тема talk/write on a subject; elaborate a subject
    2. (отвивам) unwind, untwist, unroll, untwine, unreel, uncoil; wind off
    (знаме) unfurl
    (пакет и пр.) unwrap, undo
    (бурма) unscrew
    майката разви бебето си the mother unswathed her baby
    3. (листа, пъпки) put forth
    развивам пневмония develop pneumonia
    4. develop (в into)
    5. come/wind off; come unwound/unreeled/unwrapped; uncoil, unroll
    (откривам ce) uncover o.s.
    (за дърво) come into leaf
    7. (ставам) take place
    оставям нещата да се развиват сами let things drift, let things take their course
    събитията се развиват благополучно/неблагоприятно events are taking a favourable/an unfavourable turn
    събитията се развиват бързо events follow close upon one another
    * * *
    развѝвам,
    гл.
    1. develop; ( спомагам за развитието на) cultivate; promote; educate; \развивам въпрос/тема talk/write on a subject; elaborate a subject; enlarge on/upon a subject; \развивам дейност be active; \развивам културна дейност engage in/carry out cultural activities; \развивам скорост gather/speed, put on speed; \развивам теория work out/evolve/advance a theory;
    2. ( отвивам) unwind, untwist, unroll, untwine, disentwine, unreel, uncoil; reel off; wind off; ( знаме) unfurl; ( пакет и пр.) unwrap, undo; ( бурма) unscrew; ( завит човек) uncover;
    3. ( листа, пъпки) put forth;
    \развивам се 1. develop (в into); ( напредвам) advance; \развивам се с бавни темпове (за страна, икономика) be in the slow lane;
    2. come/wind off; come unwound/unreeled/unwrapped; uncoil, unroll; ( откривам се) uncover o.s.;
    3. (за пъпка) open; (за дърво) come into leaf;
    4. ( ставам) take place; действието се развива в Ирландия the action is laid/set in Ireland; оставям нещата да се развиват сами let things drift, let things take their course; очаквам как ще се развият събитията await further developments; събитията се развиват благоприятно/неблагоприятно events are taking a favourable/an unfavourable turn; събитията се развиват бързо events follow close upon one another, events are moving swiftly.
    * * *
    develop: He tries to развивам his skills. - Той се опитва да развие уменията си., развивам speed - развивам скорост; grow (се); unfurl (се); make; enlarge; push{puS} (търговия); (нещо навито): unreel(-unwound); take place (случва се)
    * * *
    1. (бурма) unscrew 2. (за дърво) come into leaf 3. (за пъпка) open 4. (завит човек) uncover 5. (знаме) unfurl 6. (листа, пъпки) put forth 7. (напредвам) advance 8. (отвивам) unwind, untwist, unroll, untwine, unreel, uncoil;wind off 9. (откривам ce) uncover o. s. 10. (пакет и пр.) unwrap, undo 11. (спомагам за развитието на) cultivate;promote 12. (ставам) take place 13. come/wind off;come unwound/ unreeled/unwrapped;uncoil, unroll 14. develop 15. develop (в into) 16. РАЗВИВАМ въпрос/тема talk/write on a subject;elaborate a subject 17. РАЗВИВАМ дейност be active 18. РАЗВИВАМ културна дейност engage in/carry out cultural activities 19. РАЗВИВАМ нечия идея develop s.o.'s idea 20. РАЗВИВАМ паметта си develop o.'s memory 21. РАЗВИВАМ пневмония develop pneumonia 22. РАЗВИВАМ промишлеността develop industry 23. РАЗВИВАМ се 24. РАЗВИВАМ скорост gather/develop speed 25. РАЗВИВАМ теория work out/evolve/advance a theory 26. действието се развива в Ирландия the action is laid/set in Ireland 27. как се развиват работите? how are things going? 28. майката разви бебето си the mother unswathed her baby 29. оставям нещата да се развиват сами let things drift, let things take their course 30. очаквам как ще се развият събитията await further developments 31. събитията се развиват благополучно/неблагоприятно events are taking a favourable/an unfavourable turn 32. събитията се развиват бързо events follow close upon one another

    Български-английски речник > развивам

  • 17 разработя

    разрабо̀тя,
    разрабо̀твам гл. develop, work out, elaborate; ( земя) work, cultivate, till; ( целина, блатисто място) reclaim; ( машина) run in; ( глас) train; ( инструмент) play up; \разработя мина/петролни залежи и пр. work/exploit a mine/oil-fields etc.; \разработя план work out a plan; \разработя предприятие expand a business; \разработя тема work up a theme; elaborate on a subject;
    \разработя се get into o.’s stride.

    Български-английски речник > разработя

  • 18 господар

    1. master
    господар на положението master of the situation
    разг. the cock of the loft/roost/walk, top dog
    господар съм на положението be master of the situation, have the situation well in hand
    господар съм на себе си/на съдбата си, сам съм си господар be o.'s own master
    господар съм на себе си (владея се) be master of o.s., have o.'s feelings/passions under control
    пълен господар съм на have all to o.s.
    пълен господар съм на положението be in complete control
    нямам господар над себе си, никой не ми е господар I am a free agent
    господар съм на съдбата си work out o.'s own destiny
    2. (собственик) owner, proprietor
    разг. boss. paymaster
    4. (владетел) ruler, sovereign
    * * *
    господа̀р,
    м., -и 1. master; \господар на положението master of the situation; разг. the cock of the loft/roost/walk, top dog; \господар съм на положението be master of the situation, have the situation well in hand, ride the whirlwind; have/hold the cards (in o.’s hands); \господар съм на себе си ( владея се) be master of o.s., have o.’s feelings/passion under control; \господар съм на себе си/на съдбата си, сам съм си \господар be o.’s own master; \господар съм на съдбата си work out o.’s own destiny; нямам \господар над себе си, никой не ми е \господар I am a free agent; пълен \господар съм на have all to o.s.; пълен \господар съм на положението be in complete control;
    2. ( собственик) owner, proprietor;
    3. ( работодател) employer; разг. boss, paymaster;
    4. ( владетел) ruler, sovereign.
    * * *
    master: господар of the situation - господар на положението; arbiter; prince{prins}; proprietor
    * * *
    1. (работодател) employer 2. (собственик) owner, proprietor 3. 4, (владетел) ruler, sovereign 4. master 5. ГОСПОДАР на положението master of the situation 6. ГОСПОДАР съм на положението be master of the situation, have the situation well in hand 7. ГОСПОДАР съм на себе си (владея се) be master of o.s., have o.'s feelings/passions under control: пълен ГОСПОДАР съм на have all to o. s. 8. ГОСПОДАР съм на себе си/на съдбата си, сам съм си ГОСПОДАР be o.'s own master 9. ГОСПОДАР съм на съдбата си work out o.'s own destiny 10. нямам ГОСПОДАР над себе си, никой не ми е ГОСПОДАР I am a free agent 11. пълен ГОСПОДАР съм на положението be in complete control 12. разг. boss. paymaster 13. разг. the cock of the loft/ roost/walk, top dog

    Български-английски речник > господар

  • 19 изготвям

    изготвя make; prepare
    (план) work out, draw up
    * * *
    изго̀твям,
    гл. make; prepare; ( план) work out, draw up.
    * * *
    indite (реч)
    * * *
    1. (план) work out, draw up 2. изготвя make;prepare

    Български-английски речник > изготвям

  • 20 изграждам

    1. build, erect, construct; set up
    изграждам основите на build/lay the foundations of
    изграждам социалистическо общество build a socialist society
    предположение, изградено на an assumption based on
    2. прен. build up, form
    изграждам теория work out/formulate a theory
    * * *
    изгра̀ждам,
    гл.
    1. build, erect, construct; set up; \изграждам основите на build/lay the foundations of; предложение, изградено на an assumption based on;
    2. прен. build up, form; \изграждам теория work out/formulate a theory.
    * * *
    build: изграждам the foundations of - изграждам основите на; construct; erect
    * * *
    1. build, erect, construct;set up 2. ИЗГРАЖДАМ основите на build/lay the foundations of 3. ИЗГРАЖДАМ социалистическо общество build a socialist society 4. ИЗГРАЖДАМ теория work out/formulate a theory 5. предположение, изградено на an assumption based on 6. прен. build up, form

    Български-английски речник > изграждам

Страницы

См. также в других словарях:

  • work out — {v. phr.} 1. To find an answer to. * /John worked out his math problems all by himself./ * /Mary had trouble getting along with her roommate, but they worked it out./ Compare: FIGURE OUT. 2. To plan; develop. * /Mary worked out a beautiful design …   Dictionary of American idioms

  • work out — {v. phr.} 1. To find an answer to. * /John worked out his math problems all by himself./ * /Mary had trouble getting along with her roommate, but they worked it out./ Compare: FIGURE OUT. 2. To plan; develop. * /Mary worked out a beautiful design …   Dictionary of American idioms

  • Work-out — auch: Workout 〈[wœ:kaʊt] n. 15〉 die körperliche Konstitution u. Leistungsfähigkeit verbessernde sportliche Übung [<engl. work out „trainieren“] * * * Work out, Work|out [ wə:k|a̮ut ], das od. der; s, s [engl. workout, zu: to work out =… …   Universal-Lexikon

  • work out — (something) to find a solution to something. The committee met today and worked out a statement that everyone liked. You can use a calculator to work out the problem, or you can work it out on paper …   New idioms dictionary

  • Work-out — auch: Work|out 〈[wœ:kaʊt] n.; Gen.: s, Pl.: s; Sport〉 die körperliche Konstitution u. Leistungsfähigkeit verbessernde sportliche Übung [Etym.: <engl. work out »trainieren«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • work out — [v] solve; satisfy accomplish, achieve, arrange, attain, be effective, bring off, clear, come out, come to terms*, complete, compromise, construct, contrive, develop, devise, elaborate, evolve, figure out, find out, finish, fix, form, formulate,… …   New thesaurus

  • work out — index calculate, compose, devise (invent), dispatch (dispose of), fix (settle), implement …   Law dictionary

  • Work-out — Work out, auch Work|out [ wə:kaut] das; s, s <aus gleichbed. engl. workout> Form des intensiven Fitnesstrainings …   Das große Fremdwörterbuch

  • work out — ► work out 1) solve or be capable of being solved. 2) develop in a good or specified way. 3) plan in detail. 4) understand the character of. 5) engage in vigorous physical exercise. Main Entry: ↑work …   English terms dictionary

  • work out at — ► work out at be calculated at. Main Entry: ↑work …   English terms dictionary

  • work|out — «WURK OWT», noun. Informal. 1. a trial; test: »The mechanic gave the car a thorough workout after repairing it. SYNONYM(S): tryout. 2. exercise; practice: »a good workout running before breakfast …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»